Песня осмеивает любителей фильмов жанра horreur - Si vous connaissez... (Часть 1). Текст песни. Слова песни. Lyrics.

Si vous voulez faire mon bonheur,
Si (Если) vous (вы) voulez (хотите) faire (сделать) mon (моё) bonheur (счастье) (меня осчастливить, меня обрадовать, быть мне полезным),
Если вы хотите меня осчастливить

Emmenez-moi voir un film d'horreur.
Emmenez-moi (Сводите(Уведите)-меня) voir (посмотреть) un film d'horreur.
Сводите(Уведите)-меня посмотреть film d'horreur.

Pas besoin de salle climatisée
Pas (Не(Нет)) besoin (нужно(нужды)) de salle climatisée (зала с-кондиционером)
Не(Нет) нужно(нужды) зала с-кондиционером

Pour frissonner même en été.
Pour (Чтобы) frissonner (дрожать(чувствовать озноб, содрогаться)) même (даже) en été (летом).
Чтобы дрожать(чувствовать озноб, содрогаться) даже летом.

Mais, attention, quel est ce bruit ?
Mais (Но), attention (внимание), quel (что-за) est (есть) ce (этот) bruit (шум) (что это за шум) ?
Но, внимание, что это за шум?

Un volet claque, mes dents aussi.
Un volet (Cтавень) claque (хлопает(лязгает, щёлкает, стучит)), mes (мои) dents (зубы) aussi (также).
Cтавень хлопает(лязгает, щёлкает, стучит), мои зубы также.

Si vous voulez faire mon bonheur,

Arrangez-vous pour que j'aie peur.
Arrangez-vous (Устройте-вы) pour que (чтобы) j'aie (я'имела) peur (страх) (я испугалась).
Устройте-вы, чтобы я испугалась.

Quand j'apprenais en classe l'histoire des rois de France,
Quand (Когда) j'apprenais (я'изучала) en (в) classe (классе) l'histoire (историю) des rois (королей) de France (Франции),
Когда я'изучала в классе историю королей Франции,

C'était vers ce bon Louis XI qu'allaient mes préférences.
C'était (Это'было) vers (к) ce (тому) bon (доброму) Louis XI (Луи XI) qu'allaient (кому(которому)'шли) mes (мои) préférences (предпочтения).
Это'было к тому доброму Луи XI кому'шли мои предпочтения.
(Это именно к тому доброму Луи XI шли мои предпочтения.)

C'est lui qui a lancé l'usage
C'est (Это(Сие'есть)) lui (он) qui (кто) a lancé (ввел(ввел-в-свет, ввел-в-моду, ввел-в-обращение, пустил-в-ход, запустил)) l'usage (обыкновение(обычай, применение, употребление))
Это(Сие'есть) он кто ввел обыкновение
(Это именно он ввел обыкновение)

De mettre ses rivaux en cage.
De mettre (Помещать) ses (своих(его)) rivaux (соперников) en (в) cage (клетку(камеру)).
Помещать своих соперников в клетку(камеру).

Si vous voulez faire mon bonheur,

Mon seul plaisir, c'est d'avoir peur.
Mon (Мое) seul (единственное) plaisir (удовольствие), c'est (это) d'avoir (от-того-чтобы'иметь) peur (страх) (от-того-чтобы'бояться).
Мое единственное удовольствие, это от-того-чтобы'бояться.

Et quand parfois, je rêve à mon prince charmant
Et (И) quand (когда) parfois (иногда), je (я) rêve (мечтаю) à (о) mon (моем) prince (принце) charmant (прекрасном)
И когда иногда, я мечтаю о моем принце прекрасном

Il n'aura pas besoin d'être beau, d'être grand.
Il (Он) n'aura pas (не'будет-иметь) besoin (нужды) d'être (того-чтобы'быть) beau (красивым), d'être (того-чтобы'быть) grand (большим).
Он не'будет-иметь нужды быть красивым, быть большим.

Pourvu qu'il soit Anglais et chanteur,
Pourvu qu'il (Лишь бы(Только бы)'он) soit (был) Anglais (Англичанином) et (и) chanteur (певцом),
Лишь бы(Только бы)'он был Англичанином и певцом,

Je resterai dans le domaine de l'horreur.
Je (Я) resterai (останусь) dans (в) le domaine (зоне(сфере, области)) de l'horreur (ужаса).
Я останусь в зоне(сфере, области) ужаса.

Песня осмеивает любителей фильмов жанра horreur – Si vous connaissez... (Часть 1) 0